Traduzione di: Silvia Scuotto
Originally appeared on: The New Yorker, by Paul Rudnick
Originally appeared on: The New Yorker, by Paul Rudnick
I conservatori sono più felici dei liberali, o così decenni di sondaggi sulla soddisfazione nella vita suggerirebbero... Ma una nuova serie di studi mette in discussione il divario stesso, aumentando la possibilità che, sebbene i conservatori possano segnalare una maggiore felicità rispetto ai liberali, non siano più propensi ad agire in modi che indichino che sono realmente più felici.—The Times.
Sono state fatte ulteriori ricerche in questo ambito intrigante, e i risultati sono i seguenti.
Modi in cui i conservatori esprimono estrema felicità:
- Scuotono le teste.
- Baciano appassionatamente i propri coniugi sulla fronte o sulla guancia.
- Un conservatore maschio schioccherà le bretelle gridando “Caspita!” [N.d.T. 1] Una conservatrice offrirà un sorriso freddo e tirato, toccandosi appena i capelli.
Modi in cui i liberali esprimono estrema felicità:
- Girano film indipendenti su come la felicità si esprima attraverso tessuti batik nei paesi del terzo mondo, nonostante l'estrazione petrolifera.
- Danzano selvaggiamente in pubblico, in modo tale che i loro figli usino eroina.
- Gli uomini infornano qualcosa, poi le donne scrivono un saggio personale circa il fatto che un uomo cucini non è sufficiente, e come, in realtà, sia condiscendente e offensivo.
Cause di depressione clinica nei conservatori:
- Il pensiero che due persone dello stesso sesso si sposino e indossino - cosa diavolo indossano quelle persone, comunque? Sciarpe coordinate e tute arcobaleno?
- Il pensiero che un immigrato clandestino riceva il vaccino gratuito contro il morbillo e poi prenda la domenica libera.
- Il pensiero che una ragazza adolescente abortisca un bambino che sarebbe potuto crescere per lucidare la Mercedes di un conservatore con un panno di camoscio.
Capi di abbigliamento che fanno impazzire di gioia i liberali:
- Un poncho di canapa portoghese comprato al mercatino e indossato a un matrimonio.
- Un braccialetto di cuoio lavorato con una goccia d'ambra comprato da Burning Man [N.d.T. 2], dove il cinquanta per cento del prezzo di acquisto viene destinato alla battaglia contro l'uso di droni e conservanti.
- Una T-shirt con una foto serigrafata in stile Warhol di Edward Snowden [N.d.T. 3], indossata su una macchina ellittica.
Cose che causano risate a crepapelle ai conservatori:
- Qualsiasi comico che parla delle differenze tra uomini e donne, perché è tutto così dannatamente vero.
- Quando un pastore evangelico fa un gioco di parole.
- Quando un candidato conservatore storpia volutamente “Hillary” chiamandola “Shillary” o “Pillary”.
Cose che causano lacrime amare ai liberali:
- Qualunque fotografia di Sarah Palin [N.d.T 4] senza una didascalia sarcastica.
- Qualunque sitcom che presenta un solo personaggio rappresentativo di una minoranza e una protagonista magra e bionda. Nel 2015? Davvero, gente?
- L'uso dei pronomi specifici di genere, e l'incapacità di riconoscere che un neonato potrebbe essere transgender.
I giovani conservatori sono resi particolarmente felici da:
- Anche solo sapere che, in una scala conservatrice, quarantasei è ancora considerato giovane.
- Rifiutare offerte di marijuana, un weekend libero di showtime, e un viaggio a New
York City, perché un giovane conservatore preferirebbe giocare a golf con suo padre e magari imparare qualcosa.
- Ascoltare Katy Perry mentre studiano per il L.S.A.T. [N.d.T 5], guardare Fox News sull'iPad, e provare a decidere qual di queste attività sia la più divertente.
I giovani liberali sono resi particolarmente felici da:
- Tutti i liberali sono giovani. Provate a chiederlo a uno di loro.
Cose che renderebbero ugualmente felici conservatori e liberali:
- Se tutti i loro figli entrassero nella scuola di prima scelta , ma senza dover dividere la camera.
- Se nessuno li ha mai sfidati a trovare la Siria su una cartina.
- Il trailer del nuovo “Star Wars”.
Note del Traduttore:
N.d.T. 1: “Yowza!” è un'esclamazione positiva di sorpresa o affermazione
N.d.T. 2: Il Burning Man è un festival di otto giorni che si svolge ogni
anno a Black Rock City, una città che vive solo alcuni giorni, nello stato del Nevada
N.d.T. 3: Edward Snowden è un informatico statunitense noto per aver rivelato pubblicamente dettagli di diversi programmi di
sorveglianza di massa dei governi statunitense e britannico, fino ad
allora tenuti segreti
N.d.T. 4: Sarah Palin è una politica statunitense, leader del movimento ultraconservatore Tea Party
N.d.T. 5: Il L.S.A.T. (Law School Admission Test) è il test per entrare alla facoltà di legge
Nessun commento:
Posta un commento