14 parole intraducibili spiegate grazie a incantevoli illustrazioni

Traduzione di: Silvia Scuotto
Originally appeared on: Ufunk.net 
 http://www.ufunk.net/en/artistes/untranslatable-words/
Illustrations copywright: Marija Tiurina 
https://www.behance.net/gallery/26302471/Untranslatable-Words 

Parole intraducibili spiegate grazie alle incantevoli illustrazioni dell'artista britannica Marija Tiurina, della quale raccomando anche progetti precedenti come Art Snacks e I 7 peccati capitali - versione gatto. Una serie molto carina con alcune parole strane e poetiche come Cafuné, Palegg, Gufra, Baku-Shan e così via, in linea con altri fantastici progetti come Found in translation e L'A-B-C delle parole insolite.

Cafuné (portoghese brasiliano):

L'atto di far scorrere teneramente le dita tra i capelli di qualcuno.

Baku-Shan (giapponese):

Una ragazza bellissima - fintanto che sia guardata di spalle.

Gufra (arabo):

La quantità d'acqua che può essere tenuta in una mano.

Palegg (norvegese):

Qualunque cosa tu riesca a mettere su una fetta di pane.

Age-otori (giapponese):

Peggiorare d'aspetto dopo un taglio di capelli.

Torschlusspanik (tedesco):

 "Panico da chiusura del cancello", o la paura che diminuiscano le opportunità col passare degli anni.

  

Tretar (svedese):

Fine a se stesso, "tar" significa "una tazza di caffè" e "patar" è il bis di tale tazza. Un "tretar" è un secondo bis, o "tris".

Duende (spagnolo):

Il misterioso potere, proprio di un'opera d'arte, di commuovere profondamente una persona.

Schlimazl (yiddish):

Una persona cronicamente sfortunata.

Kyoikumama (giapponese):

Una madre che fa incessantemente pressione ai figli per i risultati scolastici.

Schadenfreude (tedesco):

La sensazione di piacere all'assistere alle sfortune altrui.

Tingo (rapanui o pasquense):

L'atto di portar via oggetti desiderati da casa di un amico, chiedendoli un po' alla volta tutti in prestito.

Luftmensch (yiddish):

È riferito alle persone un po' sognatrici, letteralmente significa "persona d'aria".

L'appel duvide (francese):

"la chiamata del vuoto" è la traduzione letterale di questa espressione ma, più precisamente, è usata per descrivere il desiderio istintivo di saltare da posti alti.